Do you speak German or Dutch? It‘s not a documentary, but Toine Heijmans wrote a spectacular book on mountaineering called Zuurstofschuld. There‘s only a German translation though so far. I read the thing cover-to-cover in three days, best read I‘ve had in a while.