Portraitist Sarah Boardman, whose painting hung in the state Capitol for six years, says her business has been harmed by the president’s comments