Israel says soldiers fired on ‘terrorists’ in ‘suspicious vehicles’ but footage shows clearly marked ambulances