I loved the idea of navidrome and also briefly ran an instance, and like you use plexamp heavily. I stopped using Navi because one day it broke, and I found the plexamp experience just better.

Maybe it’s time to try again.